Maria João Worm


Os Animais Domésticos
18 Maio 2011, 11:01 am
Filed under: Livros | Etiquetas: , , ,

Os Animais domésticos é o segundo livro de autor que faço, com design gráfico de Nuno Neves, o primeiro livro é Electrodomésticos Classificados. É um livro com capa cartonada e o seu miolo pode ser folheado ou aberto visto ser um harmónio.

Podem encontrar esta nova publicação, em que lançamos o novo selo editorial do Quarto de Jade, na loja do site com o mesmo nome. O seu preço de venda ao público é de 15€.



Project Fountain #6 ( dois pequenos poemas traduzidos)
6 Maio 2011, 2:18 pm
Filed under: Project Fountain | Etiquetas: , ,

 

às flores pequenas que caem das árvores

 eu só posso dizer que não saberia deitar-me debaixo da árvore e ficar à espera que me tocassem que me preenchessem ou me debruassem.

Não saberia fazê-lo porque já me tenho com tudo contado e assim não sei senão contar o tempo nesta coisa que nos ensinam.

Lembro-me de um sentir que desatento do seu próprio corpo era o lugar onde caíam as flores.

 posso invocar mas já não sou capaz de me encontrar sem dar conta disso.

(Louise G. traduzido por Trans. Correct)

às vezes não tem graça tocar realejo

 A pressão que sinto no peito é um aviso, eu sei que é um aviso que de dentro empurra para fora e que resiste à força da pressão exterior.

Não sei quem começou a fazer força. Não sei se fui eu que me enchi demasiado

ou se de fora me apertaram e eu reajo.

(Trails F. forg. traduzido por Rosalinda F.T.)